quando as chaves de pesquisa são frases...

A criação de frases para aparecimento em índices alfabéticos obedece a algumas regras de construção. Neste caso, caberá ao utilizador um esforço para entender a lógica subjacente à sua criação (já que em Portugal, não existe qualquer educação para o efeito; em países mais civilizados, a consulta sistemática e constante de índices deste tipo já prepara os leitores para a compreensão, ainda que intuitiva, dos critérios subjacentes à sua elaboração). As regras estão criadas e testadas, mais vale utilizá-las e esperar que quanto aos utilizadores, a situação vá melhorando...

Assim, na construção de frases para efeitos de formação de "chaves de pesquisa" (ou "entradas no índice"), deve tentar-se identificar o conceito principal ("conceito operativo"), quando o haja, passá-lo para o princípio, colocar uma vírgula e rematar a frase com o resto da expressão. Por exemplo,

-> "aceder a uma lista de todos os lexias onde um certo número de palavras acontece"

transformar-se-ia, no índice, em:

-> lexias, lista de todos com ocorrências de certas palavras

ou, eventualmente, em:

-> lista de lexias, com ocorrência de certas palavras

Caberá ao autor avaliar qual o verdadeiro "conceito operativo" (neste caso, se "lexias", se "lista de lexias") e decidir face a cada situação concreta.

Em casos de índices de entradas múltiplas, a primeira parte da frase antes da vírgula poderá ser transformada numa entrada de primeiro nível e a segunda parte numa sub-entrada, indentada em relação à anterior e possivelmente na companhia de umas quantas outras sub-entradas.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
| TOPO DA PÁGINA | SECÇÃO ANTERIOR |