INC: Correio-e, Acentos

	Correio-e, Acentos




	A questão dos acentos não é por vezes bem compreendida. Muita gente julga que é por ignorância, que se fazem mensagens de correio electrónico sem acentos; no entanto trata-se de uma questão técnica e deve ser esclarecida. Reproduzo aqui parte de uma mensagem de 1998, sem acentos, que ainda hoje está actual e na qual além de explicar as razões, termina com a melhor solução para quem quer escrever correctamente português. (..) deixem-me comecar por declarar que a lingua portuguesa deve ser escrita correctamente! Todos estamos de acordo sobre este ponto. So' que existem alguns problemas na transmissao de documentos em portugues via correio electronico. Problemas que se criam por causa dos acentos. A tabela ASCII (American Standards Code for Information Interchange) utiliza 128 caracteres dos 256 que se podem definir num unico byte. Os restantes 128 servem para identificar os caracteres acentuados. Sao precisos 7 bits para definir os numeros de 0 a 127 e passa-se aos 8 bits se se utilizar uma extensao para o acento. Grande parte da Internet funciona a 7 bits. Muito hardware e muitos protocolos estao condicionados a funcionar a 7 bits. Existem tabelas que consideram os acentos, so' que infelizmente sao incompativeis entre si criando caracteres estranhos que tornam parte das mensagens ilegiveis. Varias tentativas de uniformizacao de uma tabela unica tem sido feitas mas sem sucesso. Ja' existem normas de composicao de caracteres que permitem definir qualquer caractere de qualquer alfabeto baseado no codigo ASCII. A norma mais aceite da' pelo nome de MIME (Multipurpose Internet Mail) e ja' esta' implementada nalguns programas da Internet. Outra norma, relativamente difundida em Portugal da' pelo nome de ISO-Latin-1, so' que infelizmente mais de metade das pessoas que tem acesso a' Internet em Portugal nao a podem usar, por estarem ligados atraves de terminais antiquados (essencialmente nas Universidades, que representam um numero muito importante dos nossos cibernautas). A solucao, por enquanto, e' escrever mensagens como esta, com obvios erros ortograficos e utilizar ficheiros apensos (file attach) de bons editores de texto para a transmissao de textos em portugues correcto. Esta mensagem era de 1998 e é claro que a evolução tecnológica tem vindo a ser no sentido de estas situações se resolverem, no entanto, em princípios de 1999, continua-se a receber mensagens de correio electrónico em que por vezes é preciso muita paciência e atenção para perceber o que lá está escrito.